Quelques Mots Pour Mme Iantha Whittaker
A l'Occasion de Son Centième Anniversaire
de la Part de Son Fils à la Manque
Leslie Hancock
Très Chere Madame:
J'ai voulu t'écrire des vers en français
Je m'y suis mis,
J'ai pas réussi. Mais
Même s'il faut que je reste prosaïque,
Même si mes voeux sont banals et typiques,
Voila mes félicitations pour
Le Grand Jour,
Offertes avec joie et avec plein d'amour.
Vivre est déjà difficile. Faire du bien en vivant,
Ne fut-ce que pour vingt ans ou trente,
Encore moins pour cent,
C'est inouï.
Tu as pourtant réussi.
Et pour combler la réussite, tu as donné au monde une progéniture bienfaisante.
Le don se perpétue alors. The gift that keeps on giving.
Cent ans n'est qu'un début. It won't stop living.
Ton don se multiplie et sera permanent,
Une partie du monde qui mourrait sans.
Tu fais donc partie
Du tissu de la vie
Cousu du fil des ans.
June 11, 2010
